среда, 1 марта 2017 г.

Что значит «постимся постом приятным»?

На вопрос отвечает протоиерей Андрей Ефанов:
          Понимаю Ваше недоумение в связи с тем значением, которое имеет в русском языке слово «приятный» — с оттенком некоторого удовольствия, может быть, наслаждения, легкости и отсутствия чрезмерного напряжения.
          Но слово «приятный» все же однокоренное с глаголом «принять» так же, как и в греческом языке, с которого и был сделан буквальный перевод этого выражения: «Νηστεύσωμεν νηστείαν δεκτήν«. Слово «δεκτός» («дектос») происходить от глагола «δέχομαι» («дехомай») — «принимать», «воспринимать», «слышать». «Δεκτός» — тот, который будет принят, приемлем. И в контексте нашей фразы — принят Господом. 
          Это и значит «постимся постом приятным» — будем поститься так, чтобы наш пост, наше воздержание, наши молитвы, наши стремления к Богу, работа над самими собой, над нашей душой были приняты Господом.
Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, его всегда можно задать на сайте журнала "Фома".










ЕФАНОВ Андрей, протоиерей
рубрика: Авторы » Е »