Что значит «постимся постом приятным»?

На вопрос отвечает протоиерей Андрей Ефанов:
          Понимаю Ваше недоумение в связи с тем значением, которое имеет в русском языке слово «приятный» — с оттенком некоторого удовольствия, может быть, наслаждения, легкости и отсутствия чрезмерного напряжения.

          Но слово «приятный» все же однокоренное с глаголом «принять» так же, как и в греческом языке, с которого и был сделан буквальный перевод этого выражения: «Νηστεύσωμεν νηστείαν δεκτήν«. Слово «δεκτός» («дектос») происходить от глагола «δέχομαι» («дехомай») — «принимать», «воспринимать», «слышать». «Δεκτός» — тот, который будет принят, приемлем. И в контексте нашей фразы — принят Господом. 

          Это и значит «постимся постом приятным» — будем поститься так, чтобы наш пост, наше воздержание, наши молитвы, наши стремления к Богу, работа над самими собой, над нашей душой были приняты Господом.

Источник: http://foma.ru/chto-znachit-postimsya-postom-priyatnyim.html

Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, его всегда можно задать на сайте журнала "Фома".

ЕФАНОВ Андрей, протоиерей
рубрика: Авторы » Е »